Da li ste se ikad osjećali da ste malo drugačiji?
Kao da imate nešto jedinstveno za ponuditi svijetu...
...ako možete pridobiti ljude da to vide.
Onda točno znate kakav je to osjećaj...
...biti ja.
Ajde, Flint.
Šta je problem broj jedan sa kojim se naša zajednica suočava?
Odvezani Žniranci na cipelama.
Zbog toga sam izmislio malu alternativu, nožni pokrivač.
Sprej za cipele.
- Voila. - Bas su divne.
Kako ćeš ih skinuti, glupane?
Kakva nakaza. Želi da bude pametan, ali je zgubidan.
Želio sam otići što dalje od tog, tog dana.
Ali nemožeš beježati od vlastitih stopala.
Nije svakoj sardini suđeno da pliva, sine.
Ne razumijem ribarske metafore.
- Šta sam rekao? - Ne brini.
Dušo, ja mislim da su tvoje cipele odlične.
Svi misle da sam čudak.
Pa?
Ljudi su vjerovatno mislili da su i ovi ljudi čudaci.
Ali ih to nikad nije zaustavilo.
Čuvala sam ovo za tvoj rođendan, ali sad je tu.
Profesionalni labaratorijski ogrtač.
Baš kao što i pravi nose.
Odlično mi stoji.
Svijetu je potrebna tvoja originalnost, Flint.
Samo moras odrasti u to.
I ja znam to da ćeš raditi velike stvari jednog dana.
Od tog trenutka...
...bio sam odlučan da izumijem nešto veliko.
Daljinski upravljač za TV.
Eventualno.
Šampon protiv ćelavosti.
Leteći auto.
Prevoditelj majmunskih misli.
- Gladan. Gladan. Gladan. - Kako mudro.
Ne, Steve. Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, molim te! Ostavi to...
Štakor-ptice.
Hej, šta se dešava, maleni?
Moj san je da pomoći mom rodnom gradu...
...malo ostrvo skriveno ispod "A " u "Atlanskom"...
...zvanom Swallow Falls.
Popularni smo po sardinama...
...do kraja dana Beba Brent Sardine Cannery se zatvara za dobrobit.
Baš u trenutku kad svi na svijetu shvate da su sardine...
...super ukusne.
Vrlo brzo, svatko od nas je prisiljen jesti sardine, a to nitko nije htio.
Pohano, prženo, kuhano, suho, slatko i tečno.
Zivot je postao siv i bezukusan.
Ali kad je sve izgledalo izgubljeno, gledao sam u poraz...
...i pronasao nadu.
Moje ime je Flint Lockwood.
I bio sam na tome da izmislim mašinu...
...koja pretvara vodu...
...u hranu
Steve, moj najbolji prijatelj i povjerljiv kolega.
Steve.
Mogu li računati na tvoju pomoc?
Moze.
Znao sam da mogu.
Gumb, uključen. Memorija, aktivna.
Nacrti, mrak. Počinje nano-mutacija.
Radijacijska matrica, sigurno.
Kompjuter, pokrenut.
Proširenje hladjenja, završeno.
Priprema za kavu.
Povezivanje električne mreže.
Početak transformacije vode...
...u hranu.
Hidracija proteinske matrice.
Podešavanje panela okusa.
Podešavanje boje.
Podizanje mašinskog glasa
Čizburger.
Ovo će svi zavoljeti.
Flint!
Izvini, tata.
Steve, nastavi sa radom.
Skeniranje ruke.
Ovo je vrlo čudno prijatelju.
Obnavljanje energije vrha.
Vidimo se, tata.
Flint.
Nisi li razmišljao kako bi bilo vrijeme da odustanes od pravljenja pizdarija nađi pravi posao
Ne, zašto?
Pa, svi tvoji izumi, su završili katastrofalno.
Štakor-ptice, da, pobjegle su, i učenje velikom brzinom (misli na majmuna).
Ali sam se pobrinuo za te probleme i sklon sam njima.
Billy, samo se pravi mrtav.
Flint, nemoj nastavljati da bacas svoju mrežu tamo gdje nema ribe.
- Šta? - Želim te da radiš puno vrijeme...
- ...u prodavaonici sa priborom. - Prodavaonici sa priborom? Tata, ne.
Pribor je dobra karijera.
Molim te, blizu sam sa ovim.
Trebam se samo spojiti sa trafo-stanicom i biće dovoljno energije, i raditi će.
I onda ćes moći prodavati hranu u prodavaonici...
...I onda nitko neće trebati jesti sardine.
To ce biti pre mrak.
Izvini, sine
Bez inovacija.
Tata, Ja znam da to mogu.
I mama je znala takodje.
Prošlo je skoro 10 godina od kada je mama umrla...
...Ali tata me jos uvek ne razumije, tako kao što je ona.
Ajde. Otvorimo bizmis.
Tim i sin mamac za sardine i alat.
Osjecaš li to?
Pogledaj, Bebu Brent!
Beba Brent sardine
Ručno pakovano u Swallow Falls.
Kao vaš gradonačelnik, znam da je vrijeme da ostavimo naše sardine u prošlosti iza nas...
...i pogledamo u budućnost.
Sardina turizam!
Zato, bez dogovoraa sa ostalima...
...potrošio sam cjelu gradsku imovinu na stvar koja je iza ove zavjese...
...koja će biti dostupna danas...
...u podne.
Očekujemo uživo pojavljivanje Bebe Brenta.
Šta ima?
-Hej. - Hej, to je Beba Brent.
Šta radiš? Slažes konzerve jedna na drugu kao beba?
Kako god, tko me želi gledati...
...na otkrivanju one stvari?
Koristiću ovu lošu stvar, da im pomognem da spasimo grad.
U redu, dečki. sardine, da.
- Swallow Falls zauvijek! - Koje oduševljenje.
Slušaj... Možda hoćeš ići na to predstavljanje?
Znaš stari, zašto ti ne odeš. Ja ću držati prodavaonicu do tada.
Stvarno? Da li si siguran da se možeš nositi sa ovim?
Da, tata, prilično sam siguran da ću biti dobro.
U redu, onda.
Vraćam se za pola sata.
U redu. Ćao.
Ova rupa je previse mala za mene, Brent.
Želim biti velik.
Želim da me ljudi pogledaju i kažu "Ovo je jedan veliki gradonačelnik".
I zato ovo mora raditi.
Mora raditi
U suprotnom, ja sam samo mali gradonačelnik malog grada
...pun sitnih sardina...
Ali ne ja, zar ne?
Oh, ne ti, Brent. Ne. Uvijek si mi bio kao sin.
Ćao, svima!!!
Ispod ove zavjese je najveća turistička atrakcija ikada izgrađena od strane ljudi.
Treba nam samo 17 000 vise gigađula.
Atrakcija je tako... Idemo, idemo, idemo.
Šta ti radiš, Flint Lockwood?
Samo držim svoje ruke iza leđa iz poštovanja, gospodine.
- Znaš šta si ti, Lockwood? Ne.
Shenaniganizer.
Budala.
- Vidiš li mog preljepog sina anđela Cala? - Š'a ima?
Jako ga volim. On je moj jedini sin.
Želim da ima svijetlu budućnost.
Budućnost u kojoj nećes uništiti naš grad...
...sa jednim od tvojih ludih naučnih stvari.
- Pa, to je sve iza mene... - Vidiš li ove kontaktne leće, Lockwood?
- Te kontaktne leće predstavljaju tebe. - U redu.
- I moje oči predstavljaju moje oči. - U redu.
Usmjerio sam pogled na tebe.
- Oh, moj bože, pješak koji nepravilno prelazi ulicu. - Hej.
I ja sam osigurao preživljavanje uz pomoć velike televizije
...i njihovog najiskusnijeg novinara.
Ona je slatka, i super vesela
Pa, to su samo stvari koje gledamo na osobi koja vodi vremensku prognozu.
Da li bi željela raditi prognozu sa otoka usred oceana,
kao usluga za mog rođaka?
Stvarno?!
Možes li povjerovati, Manny?
Profesionalni meteorolog.
Okej, Manny, šta sa ovim?
Dobro došli, Ameriko, Ja sam Sam Sparks.
Zdravo, Ameriko, Sam Sparks ovdje.
Ameriko, ćao. Nisam Vas vidjela ovdje.
To sam ja, Sam Sparks.
Na putu preko oceana.
Sada, kada dođe ovdje, želim vidjeti puno nasmijanih faca.
Nešto kao, "Hej, wow!"
Ovo je odlična ideja.
Vremenska prognoza
Vremenski događaji...
...ili ne.
Sada smo u Swallow Fallsu...
...gdje je naš novajlija prvi dan na poslu.
Ili sam trebao reći, prvo sivilo na poslu.
Izgleda prilično oblačno tamo, novajlijo.
Zdravo, Sam Sparks, ja sam Amerika.
Swallow Falls je stupnjevai i... Pa, ajmo samo do gradonačelnika.
Hvala i dobro došli, gledateljima nacionalne televizije.
Bićete svjedoci povijesnog događaja, nesumnjivo...
I sada, ovdje smo da presječemo vrpcu...
...Swallow Fallsov omiljeni sin, Beba Brent!
Mi ga i dalje imamo, ljudi.
Ja sam najbolja osoba u čitavom gradu.
Sinteza hrane, idemo.
Dlake na grudima me peckaju. Nešto nije u redu.
Pa, ovdje je. Atrakcija koju je cijeli svijet čekao:
Zemlja Sardina
Sa vožnjama i eksponatima.
Sadrži i, najveću sardinu na svijetu...
...i njen zapaljen obruč.
Oni koji su za ovu zonu, pogledajte.
Čizburger.
Flint Lockwood.
Samo sekundu. Ja sam u sred...
Pa, izgleda da sardine doprinose napredku Swallow Fallsa. Za...
Šta mi se dogodilo?
Izvini.
Ne.
Uhapšen si, Flint Lockwood.
Hvala bogu da si prouzročio samo minimalnu štetu na Zemlji Sardina.
Ma daj.
Ja se stvarno netrebam utrkivati sa ovim
Skači, skači, skacči, trči, trči, skači, skači, trči.
- Ovo je dobra stvar, nitko se neće ozljediti! - Flint Lockwood!
Nisam se ozljedio, ali to ne znači da nisam ljut na tebe.
Oh, moj bože. Izvini te. Da li ste u redu?
- Nisam dobila šansu da... - U redu je, samo boli.
Izvinite, nisam svoja danas.
Sva moja karijera je uništena zbog nekog ludog kretena koji je letio na raketi kućne izrade.
Samo trenutak.
Šta je to na tvojim stopalima?
Sprej-Na Cipele. One se ne skidaju.
Mrak.
Ovo može rješiti epidemiju nevezanih cipela.
Od čega su napravljene, neke vrste elastičnog biopolimerskog ljepila?
Da.
Točno.
Mislim...
...slatke su. Ja sam Sam.
- Flint. - Steve.
- Da li je to Prevodiltelj majmunskih misli? - Steve.
Vjerovatno nije. jesi li namjestio sve ovo?
- Ti si me udario raketom. - Ti si me šutnula u lice.
Rekla sam da mi je žao.
Dobiješ jedan udarac za vrijeme prijenosa.
I ako ne napraviš to...
...vratićeš se čišćenju barometara.
Sir?
To može značiti samo jedno...
Uzbuđen. Uzbuđen
Moja mašina radi.
Stvarno radi!
Tvoja mašina?
Da li je to ta raketa?
Jel Ti se sviđa?
Sviđa mi se!
Ovo je nevjerovatno. Pogledaj ovo.
Ovo je najveći vremenski pronalazak u povijesti.
Hej, zar nisi novinar?
Manny, uzmi kameru.
Naš poniženi novinar se očigledno vraća po jos.
Hvala, Patrick. U redu, nećete vjerovati u ovo...
...ali ja stojim usred kiše hamburgera.
Možda ste vidjeli kišu meteora...
...ali nikad niste vidjeli padavine kao što su ove.
Za grad koji je prisiljen jesti sardine, ovo je pravi blagoslov s neba.
Ovo ima značajno bolji okus od sardina.
Ovo će biti nešto veliko.
Ovakvo vrijeme je namjerno stvoreno...
...od strane domaćeg pronalazača Flint Lockwood.
Flint Lockwood?
Ćao.
Uhapsen si zbog uništavanja Zemlje Sardina.
Flint, ovi hamburgeri su nevjerovatni.
Producent je zvao i bilo je kao, "Svi vole to vrijeme hrane."
- Vrijeme hrane. - Šta?
Ovo može biti veće od Zemlje Sardina.
- Možeš li napraviti kišu hrane opet? - Ne.
- Ne znam ako ja... - Napravi to ponovo?
Šališ se.
Molim te, molim te, molim te.
- Da. - Ne.
- Samo mi daj još jednu šansu. - Oboje znamo da je ono bila nesreća.
- Znam. - Čizburgeri sa neba...
...to nije prirodno.
Moj izum moze spasiti cijeli grad.
Biceš tako ponosan, tata.
Plus...
...ima jedna djevojka.
možeš li me pogledati u oči i reći mi da ovo imaš pod kontrolom...
..i da se neće završiti sa nesrećom?
Da.
Sve je pod kontrolom, i neće se završiti s nesrećom.
- U redu. - Hvala, tata.
- Oh, naravno. - U redu. Pa, Sam...
...ovo je ono gdje se magija dešava.
Liži. Liži. Liži.
Dobro došao, Flint.
Ti ozbiljno provodiš puno vremena sam.
Šta?
Pa ovdje je kako to radi.
Voda ide na vrh, i hrana izlazi dolje.
Onda kad to ispališ u stratosferu...
...pa si shvatio da ce to povecati količinu?
To je zapravao vrlo pametno promatranje.
Mislim...
Oblaci vjerovatno sadrže vodu...
...pa, prepostavljam, da si zbog toga prvo ispalio raketu.
Naravno, naravno. Zato sam to učinio.
-Namjerno. -Da.
U redu.
Mašina radi na principu hidro-genetske mutacije.
Molekule vode se bombardiraju mikro valovima radijacije...
...koji mutiraju njihov genetski kod u bilo koju vrstu hrane.
Pa...
- Pica? - Da.
- Pire krompir? - Da.
- Grasak? Da, to je takođe hrana. - Šnicla? Da.
- Jabuke? - Mhm.
- Sos od jabuka? Da. - BLT?
- Rekao sam, u sve vrste hrane. - Pileća krilca?
Razmišljaj o čemu govoris, i ako je to hrana, onda da.
- Salama. - Salama. To je hrana.
- A žele? - Volis li žele?
Obožavam žele.
I ja volim žele. Oh, i kikiriki maslac, zar ne?
Oh, ne, ne, ne, Ja sam jako alergična na kikiriki.
Hej, i ja sam.
- Kako se to zove? - Kikiriki alergija.
- Ne, mašina. - Naravno.
Zove se Flint Lockwood diatonicki Super-Mutirani...
...dinamicki umnožitelj hrane.
Ili, skraćeno:
FLDSMDUH.
Fliminadifiser?
FLDSMDUH.
Fliminubahdibferer?
Fli.
Suh.
Fdiferf.
Manny, pobrini se da snimiš ovo. Sada će početi praviti hranu.
Sada?
Pa, stvar je u tome, da ne mogu...
...sačekaj da ti pokažem ovaj smiješan video klip sa interneta.
Šta?
Šta je ovo?
Tako je slatko.
Pritiskanje. Preklapanje. Spajanje.
Uklapanje. Okretanje. Crtanje. Mjenjanje.
Gledanje.
Motivacija.
- Tipka postavljena. - Ne mogu vjerovati da ovo gledam...
- ...tri sata. - Znam.
Radi.
Šta vi ljudi želite za doručak?
- Gumene medvjediće. - Steve, ne.
Obojica znamo kako možeš nabaviti gumene medvediće.
Na primjer...
- ...jaja. - i tost.
Sok od narandže.
- I slanina. - Slanina.
Šta to radiš?
Ništa.
Na kompjuter.
Siguran si da je sigurno?
Ne brini. Imam alarm koji nam pokazuje...
...da li je hrana prejako mutirana
Šta se dešava ako je hrana prejako mutirana?
Ne znam. To se nikad ne dešava.
U redu, ovo vjerovatno neće eksplodirati.
Šta?
Slanina.
Oni čizburgeri su padali samo...
...zato što je doručak na redu bio u Swallow Falls.
Moja prognoza?
Sunčano.
Flint, moj dječače. Možeš li napraviti ručak?
U redu.
Produži da radiš ovu kišu...
...novinarka pruža besplatno reklamiranje...
...uzeo sam vrlo visoku pozajmicu...
...za preobražaj ovog grada u turisticki grad hrane.
Sve što ti treba činiti je da radiš kišu hrane, tri obroka dnevno
...svaki dan u bliskoj budućnosti...
...u 30 dana. Mi težimo velikom otvaranju otoka svijetu...
...moraju nas vidjeti kao glavnu destinaciju krstarenja.
I svatko, svugdje...
...će voljeti tvoj izum.
Da li mislite?
Znam.
To je ono što ja zovem živina u pokretu.
Gospodine Lockwood, mogu li molim vas dobiti napolitanke?
- Napolitanke? - Čokoladice.
- Avokado. - Odmah stiže.
Ostaci?
Nisu problem sa posljednjim izumom, Ulični-čistač...
...nazvanim tim imenom zbog toga što hranu sklanja sa ulica...
...a na kraju i sa sebe.
Čokoladice.
Ne vjerovatno.
- Krafne.
Pita.
Gumeni medvjedići.
- Riba.
Pica unutar pure...
...i cjela stvar lijepo ispečena i prelivena otopljenom čokoladom.
To sam ja, gradonačelnik.
Izgledaš drugačije.
Da li ste se šišali?
Da, jesam. Hvala što si primjetio.
Hej, tata, ja sam opet glavni u laboratoriju.
Ako želis doći, mogu ti pokazati kako radim hranu.
Ne, hvala.
Ta techno-hrana, je previše komplicirana za starog ribara.
Shvaćam.
I dalje može koristiti pomoć ovdje, iako, znaš.
Radim za gradonačelnika sada, tata.
Mislim, gradsko veliko otvaranje je za, kao, tjedan dana.
Naravno. Shvaćam.
Flint Lockwood?
Da?
Sutra je rođendan mog sina Cala...
...i samo sam se pitao ako možeš napraviti neku specijalnu kišu.
Pa, prilično sam pretrpan sa zahtjevima.
Plus, uvijek si...
Ali to će biti samo jedanput...
...za specijalan dan moga anđela.
Ne znam.
Znaš, ne želim preopteretiti mašinu, pa...
U redu. Znao sam da je to loš plan.
Samo sam htio da Cal vidi koliko ga njegov tata voli.
Mislio sam da ćes razumjeti.
Znaš očevi uvek pokušavaju pokazati...
...svoju ljubav i poštovanje za svoje sinove
Earl, čekaj.
Dodir. Dodir. Dodir.
Imam ideju.
Sretan rođendan, sine.
Tata?
Ovo je tvoj dan. Idi zabavi se.
- Volim vas. Nevjerovatni ste. - Volim te također, sine.
- Sladoled!
Da! Mrak.
Jagode su moje omiljene.
Dođi, tata.
Ne znam, Cal.
Ovo ne izgleda sigurno!
Volim te, sine.
Znam, tata. Govoriš mi svakog dana.
Flint, ovo je nevjerovatno.
I pretvaranje sladoleda u lopte...
...ne znam kako ćes se riješiti ovoga.
Možda sa vrućom budalaštinom...
Hej, Flint.
Želis li se grudati sa nama?
Flint, u čemu je problem?
Nikad se zapravo nisam grudao.
- Stvarno? - Čak ni pravila ne znam.
Postoji li točka u sistemu ili je to...
- ...do smrti? - Ne...
Ti imaš...? Mislim, pogledaj, čak i Steve baca kugle od čokolade.
Znači ovako?
Ne, jače od toga.
Pa, nešto i za entuzijazam.
Djeco? Šta se događa?
Ja vičem, ti vičeš...
...mi svi vičemo za Flint Lockwoodovu posljednju kišu širom grada...
...sa obiljem smrznute zabave, za koji je gradonačelnik objavio da će biti
...snjegovit sladoledni dan.
On također želi pozvati sve širom svijeta da uhvate avion...
...i dođu ove subote...
...na veliko otvaranje "Chew And Swallow"...
...grad koji je zaista pretrpan sladoledom.
Grad koji je zaista pretrpan sladoledom.
Sa današnjom prognozom...
...ja sam Sam Sparks.
Flint, ovo je najbolji doručak ikada.
To je to!
Istraživanje. Gluma.
Biranje.
Čekanje.
- Sam Sparks. - Spuštanje slušalice.
Žaleći. Ispočetka.
Govoreći šta radim.
- Flint? - "Ćao, Sam, Kako si? To je lijepo.
pitao sam se da li bi željela izaći na sast..."
da prošetaš sa mnom sutra.
- U redu. - Odlično, ćao. Vidimo se u šumi.
Moram ići, Steve.
Pazi na laboratorij za mene.
Steve.
Gdje idemo?
Oh, nigdje. Samo sam mislilo da će biti ljepo...
...za nas dvoje da šetamo zajedno.
Kao prijatelji.
Oh, šta je to?
Žele je moja omiljena.
Nikad nisi tražila, pa...
...sam namjestio jednu za tebe.
Flint?
Pridruži mi se.
Ali kako si...?
Namjestio sam kišu želea, onda sam ga uredio sa Uličnim-Čistačem...
...i onda sam ga donio ovdje i pretvorio...
...u veliki žele. Nije velika stvar.
Sve je namješteno od želea...
Ovaj klavir, one sijalice...
...taj radio, taj žele, taj akvarijum...
...ta Venus de Milo sa tvojim licem...
...do toga je Michelangelov David koji također ima tvoje lice.
Hajde, Sam, Šta čekaš?
Ništa!
Da.
Zašto sam to učinio?
- Dakle žele. - Da. Da, da.
Čvrsto je, tečno...
...napravljeno je od elastičnih lanaca polimera, ali možeš ga jesti.
Mislim...
...ukus je dobar.
- Zašto to radiš? - Radim šta?
Reci nešto izuzetno pametno.
Znaš li čuvati tajne?
Ne.
Ali ovaj put, naravno, da.
U redu. Dakle, bilo je to davno, ali ja, također, sam...
...glupača.
Takođe?
Kad sam bila mala...
...Imala sam konjski repić, naočale...
...i bila sam potpuno opsjednuta naukom vremenske prognoze.
ostale djevojke su željele barbike.
Ja sam željela Doppler Weather radar 2000 turbo.
Ali ostala djeca su mi se smijala sa onom koma pjesmom.
Nije čak bila ni osmišljena kako treba.
Četiri-očiju, četiri-očiju
Trebaju ti naočale da bi vidjela...
Nastavi...
Pa sam dobila nov pogled...
...odustala od naučno pametnih stvari...
...i više se nikad nisam zabavljala ponovo.
I joć uvjek mi trebaju ove naočale, ali ih nikad ne nosim.
- Kladim se da izgledas odlično sa naočalama. - Ja ne...
I dolaze.
- Šta? - Ništa.
Čekaj.
Ovo je gumica od želea.
I sada, otkrivanje.
Mislim, bila si dobra prije...
...ali sada...
...si preljepa.
Ne, nisam. Ne mogu izaći pred javnost ovakva.
Pa, zašto ne?
Mislim, ovo si prava ti, zar ne?
Pametna.
Sa naočalama.
Ko to nebi želio vidjeti?
Znaš, nikad nisam upoznala nikoga poput tebe, Flint Lockwood.
Ni ja također.
Ali o tebi.
Flint, imaš poziv
Telefon ti zvoni?
To je čudno. Netko mora da je promjenio zvuk.
Oh, gradonačelnik je. Da li ti smeta ako se javim?
Ne, ne, ne.
- Samo naprjed, javi se. U redu je. - Izvini. Važno je.
- Ja bi također trebala ići. Kasno je. - Samo ću iskoračiti van.
Tata, došao si. Imam ti puno toga reći.
- Da li ja izgledam dobro? - Izgledas odlicno. Dođi, idemo.
Tata, skoro sam poljubio djevojku.
- Ja sam, Beba Brent, znaš? - To je bila najbolja stvar... Ćao.
- Trebao bi biti na spisku. - Hej, Brian.
Šta? Pustio si ih unutra? Taj dečko je glup.
Oh, hvala. Hvala vam puno. Hvala vam.
Tost, za Flinta i njegove ukusne šnicle.
- Oh, hvala. Hvala ti. - Vrlo ljepo mjesto.
Oh, wow. Hvala ti.
- Flint Lockwood. - Earl.
Dakle bez krova.
Dap. Samo držis tacnu.
I čak sam napravio kišu tvoje omiljene:
Meso.
U redu.
Znaš da je sutra veliko otvaranje grada?
Gradonačelnik me pitao da ja presječem vrpcu.
Kaže da je moj izum spasio grad.
Nisi li ponosan na mene?
Pa...
...zar ti ovaj biftek ne izgleda malo velik?
Da, to je velik biftek. Svaki biftek je drugačije veličine.
Da li si u uopće čuo šta sam te pitao?
Sine, pogledaj oko sebe.
Nisam siguran da je ovo dobro za ljude.
Možda bi trebao razmisliti o isključivanju te stvari.
To usrećuje svakoga.
Svakoga osim tebe.
Kada ćes me prihvatiti ovakvog kakav jesam...
...umjesto da me tražiš u nekoj dosadnoj prodavaonici alata?
Pa...
...izgledaš kao da znaš šta radiš, onda.
Prepostavljam da ću se samo maknuti sa tvog puta.
Prihvatiće s vremenom, čovječe.
Ne mogu ga zamoliti...
On samo želi uzeti bilo šta dobro što sam učinio i samo upropastiti to.
To su veliki hot-dogovi.
Čovječe.
Ovo nije ta greška
- Zar ne, Steve? - Žuto.
U pravu si, Steve.
Upozorenje-metar je na žutom.
Ne znam što da učinim.
Ja znam...
...objaviti da su ovi hot-dogovi ukusni
Oh, ne.
Kako si ušao ovdje?
Sutra je veliki dan, Flint.
Cijela sudbina grada je da se odmara na tvom hranjivom vremenu.
Mislim na tjestenine.
Neko nevjerovatno predstavljanje. Znam da nas nećeš iznevjeriti.
Gradonačelnice. Mislim da je ovdje nešto što trebate vidjeti.
Šta?
Ovo je molekularna struktura hot-dogova koja je padala prošlog tjedna.
A ovo je molekularna struktura hot-doga koja je pala danas.
Mašina koristi mikrovalove radijacije...
...za mutaciju genetskog koda hrane.
Što vise hoćemo da se namjesti, više oblaka uzima...
...emitira više radijacije, više ovih molekula može prekomjerno mutirati.
I ja mislim da je zbog toga hrana postala veća.
Ovo sam ja čuo:
"Nauka, nauka, nauka, veće."
A veće je bolje.
Svako će voljeti ove veličine.
Znam, ja ih volim.
Moj tata misli da bih je trebao isključiti.
Genije poput nas, nikad ne razumije njihov otac, Flint.
Ali šta ako stvari krenu...
kome treba odobrenje od jednog člana porodice...
...kada ga možeš dobiti od miliona poznanika?
Da ne spominjem tu malu djevojku, Sam Sparks.
I mene.
Uvijek sam osjećao to da si moj sin, Flint.
I ja ću biti tako ponosan na tebe sutra kada presječeš vrpcu...
...spasiš grad...
...i dokažeš svakome koliko si veliki izumitelj.
Evo cake:
Možeš nastaviti...
...dobiti sve što si ikad želio...
...i biti veliki čovjek Znam da možeš biti.
Ili ga mozes isključiti...
...uprskati sve...
...i niko te nikad neće voljeti.
To je tvoj izbor.
Izbor.
U redu.
Veće je bolje...
...zar ne?
Oh, da.
Špageti. Spargla. Celer. Kruh sa bjelim lukom. Ćufta. Škampi
- Izgleda mi sigurno. - I sanitarno takođe.
Ko je gladan?
Dobro došli, turisti, u "Chew And Swallow".
To je jedan velik gradonačelnik.
Uživajte u našem topljenom siru.
Dozvolite vašoj djeci da jedu svu brzu hranu koju požele...
...u našoj, kompletno pod nadzorom, Dječjoj Zoni.
Imam čokoladice za zube.
I kada se zabava završi...
...pogledajte zalazak sunca sa naše Planine Ostataka.
Brana nas štiti od planine
Imamo ljude ovdje, danas, iz cjelog svijeta...
...iz dalekih zemalja kao Kina pa sve do Zapadne Virdžinije.
Također mislim da ovdje ima i Kanađana.
- Trebaš pogledati ovo. - Zašto nisi na TV-u?
Ti bi trebala prenositi ovo.
Ovdje je problem. Hrana postaje veća.
Znam, to je odlično. Veći komadi. Svi vole to.
Nisam sigurna da ovdje radimo pravu stvar.
Šta ako zagrizemo više nego što možemo sažvakati?
Po prvi put u životu, svi vole što sam učinio.
Zašto jednostavno ne možeš biti sretna zbog mene...
...i idi objavi vrijeme ili nešto. Isuse
I bez dodatnih teškoća...
...naš gradski heroj i moj metaforični sin...
...Flint Lockwood.
Da, Flint.
Hvala vam. Hvala vam, svima.
- Prijavljujem skembe. - Hvala vam.
Divim se tvojoj brzini, kompa.
Brent, trebaju nam škare da bi presjekli vrpcu.
Ali...
Ne.
- Ne možeš. Ne možeš ih uzeti. Ne. - Izvoli.
Ja sam Beba Brent.
Obuci se.
Ko sam ja?
Samo napred, Flint.
Svi te vole.
Lockwood! Lockwood! Lockwood!
Opasnost. Opasnost. Opasnost.
Slan-i-ljut vjetar?
Origano.
Sam, čekaj. Ne, mogu ga isključiti.
Mogu ga isključiti.
U redu je, djete, sve će biti u redu.
Oh, ne.
- Izvinite me. - Izvinite me.
- Nema problema.
Ne.
- Gumeni medvjedići. - Ne sada, Steve.
Flint.
Ovdje Sam Sparks, uživo sa "Chew And Swallow"...
...gdje je špageti tornado...
Sam, hej, mi volimo dobre oluje, ali izgledas glupavo.
Patrick, nekoliko klinaca se nalazi na putu ovog paradajz tornada.
Boli me trbuh.
Cal.
Šta je to? Nisam vidio ni jednu još od 1995-te.
Šta? Imamo hitan vremenski slučaj ovdje.
Pa, vratićemo se nazad na tu oluju...
...nadajući se da će Sam izgledati malo privlačnije.
Steve, trebali bi ubaciti virus i onda ćemo isključiti...
Šta ti radiš ovdje?
Pripremao sam večeru zadnjih 10 minuta.
- Zašto, nešto se dešava? - Moram zaustaviti mašinu.
Svi su u opasnosti zbog mene.
Oh, to ne može biti toliko loše.
- Ne. - Idem ja odavde.
Jos uvijek mogu zaustaviti naređenje sa virusom.
- Šaljem virus. - Vratio sam se.
Trebam pritisnuti tipku.
Igra. Zabava. Zabava. Igra.
Hej, Flint. Biće mi drago da te pogodim.
To je rotkvica.
To je bio jedini način da se komunicira sa mašinom.
Šta si tačno naručio?
Vegas stil, sve moguće što možeš jesti.
Čokolada. Lubenica. Slatka pjena. Perece. Suši.
Cizburger. Perece. Salata od jaja. Jagoda. Slatka pjena.
Jagoda.
- Da li su svi dobro? - Da.
Pomoć, bilo ko.
Pomozite mi, molim vas.
Moj sin.
Treba nam doktor.
Ima li ovdje doktora? Bilo tko?
Ja sam doktor.
Jesi?
Bio sam, u Guatemali.
Došao sam ovdje zbog boljeg života.
Prilično dobra odluka, a?
Kako je, doktore?
On je u komi zbog hrane.
Previše brze hrane.
Treba mi celer.
Izvoli.
- Tata? - Oh, Cal. Cal.
Volim te, sine.
Izgleda da je sve prošlo dobro.
Ne još uvjek, nije.
Ono što je bilo je ništa, u odnosu na ono što tek slijedi.
- Manny, spoji nas.
Idemo.
Slatko izlaganje, Nancy. Hej. Hej. Četiri-oka.
Moram, Patrick.
Na putu smo biti u centru savršene oluje od hrane.
Proširiće se na cjeli svijet.
Izračunala sam ubrzanje olujnog sistema.
Prvo, udariče New York...
...onda Pariz...
...onda Jiayuguan prolaz (Drevna gradjevina) u istočnoj Kini.
I za četiri sata cjelokupna sjeverna hemisfera će biti puna hrane iz frižidera.
Flint?
Hej, tata.
Šta radiš?
Pa, pokušao sam svima pomoći...
...umjesto toga sam sve upropastio.
Ja sam samo smeće.
Pa sam bacio sebe.
Sa svim ovim glupim pronalascima.
Ovo je smeće.
Oh, sine. Slušaj, kada tvoj brod, kada se unosi u spisak...
...i kada se ne pokreće, znaš...
Ne brini, tata, shvaćam.
Mama je pogrješila za mene.
Ja nisam naučnik.
Trebao sam odustati kad si mi rekao.
Pa...
...kad je kiša, obuci kaput.
Tata, znaš da ne razumem ribarske metafo...
Šta?
Moj kaput.
Dođi, Steve. Imamo dan za srediti.
Skidanje virusa.
Redizajniranje. Virtualizacija.
Sječa.
Zavarivanje. Kovanje
- Električni vodovi. - Pomaganje.
Testiranje.
Da.
Leteći auti 2.
Sada sa krilima.
Hej, imao sam čudan san kao ovo.
Imam tijesto na glavi.
Nema škole!
Svi.
Želim se izvinuti.
Naročito tebi, Sam.
Ali imam plan.
Ovo vozilo sadrži virus.
Uletiću u tu oluju hrane, i priključiti se sa mašinom...
...i isključiti je zauvjek...
...dok vi ljudi evakuirate otok, koristeci hle...
Ovo je sve njegova krivica. Uhvatite ga.
Uhvatite Flinta.
Uništite i ljuljajte njegov auto.
Hej!
Ovaj nered je svačija greška.
Ja, nisam štitio čak ni vlastitog sina.
Vidite, ja sam ljut na Flinta koliko i vi.
U stvari, kada se pojavio sa kolima, Želio sam ga udariti u glavu.
Ja znam da Flint Lockwood pravi hranu, ali ju je pravio po naređenju.
I sada je vrijeme za sve nas da platimo račun.
Hvala ti, Earl.
- Izvini. - U redu je.
- Idemo da namjestimo neke brodove. - Da.
Idem izgraditi brod.
Ja idem sa tobom.
Trebaće ti netko da te vodi kroz oluju.
Neću dopustiti da to napraviš sam.
- Oh, Sam, Izvini. - Da li se šališ?
- Pa, baš sam mislio da mi... - Ne.
U redu.
- Biće vam potreban kopilot. - Ti si i pilot?
Da. Ja sam također i fizičar.
- Stvarno? - Ne, to je bila šala.
Ja sam također kamerman.
- Učinimo ovo. - Ja također idem.
Brent, to je u redu.
Ne, to nije u redu.
Bio sam slavan od kad sam beba.
Ali to je bila samo iluzija.
Možda tamo gore saznam tko sam ja u stvari.
Kola su prilično popunjena, pa...
Brent.
U redu.
Sretno, sine.
Steve.
Juhina magla od graška.
Manny, postavi zaštitu.
Tamo je velika naslaga oko te mašine.
To je kao, u...
...unutrašnjosti ogromne ćufte.
Voda dolazi na vrh...
...a hrana izlazi na dno
Drago mi je što nosim pelene
Da li je neko naručio picu?
Držite se.
Pica nas proganja?
Svjesna hrana? To je nemoguće.
U koliko struktura molekula nije mutirala u super hranu!
Što znaci da je genetski dizajniran da štiti FLDSMDUH.
Pica.
Pica. Pica. Pica.
To je bilo blizu. Možeš li zamisliti da izgubimo ovaj fleš sa virusom?
- Timov Tackle Shop. - Tata.
Dobro si, odlično.
Treba mi usluga. Sudbina svijeta ovisi od toga!
U redu, onda, kapetane. Šta ti treba?
Idi u moj labaratorij, uključi komp i pošalji mi fajl putem e-maila na moj telefon.
U redu.
- Mogu li preuzeti? - Da, u redu.
Puno si bolji od mene.
U redu, evo plana:
Sam i ja ćemo ući u mesoroid kroz ovaj prolaz...
...koji bi trebao da nas dovede do FLDSMDUH.
Manny, ti i Steve ostanite u letjelici. Nemoj uprskati to.
Kad mi tata pošalje virus, uništićemo mašinu...
...i doći ovdje u zapadnom otvoru za...
- Koliko je do uništenja svijeta? - Dvadeset minuta.
prije toga.
Šta je sa mnom? Šta ja da radim?
Ti možeš biti predsjednik zadnjeg sjedala.
Oslobodi poklopac.
Obrni vozilo, idemo.
Dame prve?
Ne?
U redu.
Čekajte mene.
Odlično. U redu, dobro sam.
Koliko dugo ostanemo na ovom smjeru, to bi trebao biti pravi udarac u...
Da!
Mi smo tim.
Sletjeli smo ovdje u nekoj vrsti ispušnih plinova.
Ali ako nastavimo ovuda, Flamidabager bi trebao biti iza ovog prolaza.
Brent, ostavi tu pitu.
Šta je to?
Dobro došao, Flint.
Ovo je vruće ulje.
Flint, imaš poziv.
Flint, imaš p...
Tata. Oh, u redu, odlično.
Na ekranu je fajl imenovan kao "Virus"
- Št...? - Pomakni to u e-mail prozor...
...ukucaj moje ime, i pritisni pošalji.
- Prozor? - U redu, tata...
...vidiš li stvar poput malog komadića papira?
Uzmi miš da ga privučeš.
- Prevući? Prevući. - Prevuci. Prevuci.
U redu. Odlično.
Neće se prevuči.
Prevuci ga preko stola (desktopa).
- To nam nije pomoglo. - Naravno da nije! Znaš šta?
Idemo, idemo, idemo.
Podignite ova jedra. Ispržite kruh.
Ponestaje nam vremena.
Krenimo. Idemo, idemo, idemo.
Možemo uspjeti. Ajmo, pomaknite, pomaknite.
Dobar posao. O tome vam pričam. Sve nosite u luke.
Čekaj, čekaj.
Imam važnu obavijest.
Vidimo se, naivčine.
Sretan put.
I sretan apetit.
- Cal. - Calvin.
Cal, vrati se ovdje.
- Hrano-lavina. - Cal.
Neću te izgubiti opet.
Dušo.
Drži se čvrsto, Calvin.
Svi držite sjever. Moramo izbjeći ovu oluju.
- Što sad? - Samo klikni "pošalji".
Flint, Fliminadifiserser je upravo ovdje dolje!
- Tata, požuri. - Pošalji. Pošalji.
Tata? Tata? Da li me čuješ?
Tata?
Ej ljudi?
Svetog li sranja.
Idemo!
Ne znam. Mislim slatki su.
Ovaj samo šeta do mene i...
Uhvatio me!
- Pojele su Brenta.
Tata, trenutno sam okružen kokošima ljudožderima.
Pa ako je ovo pozdrav...
...hvala ti na pokušaju da me usmjeriš.
Shvatio sam malo kasnije, prepostavljam.
U redu, ćao.
Tata.
Hej, vrati mi taj telefon.
Beba Brent?
Nisam beba Brent više.
Ja sam Pileći Brent.
I ja konačno doprinosim društvu.
Udarac u prepone.
Sad idite, djeco luda, i spasite svijet.
Uspio si, Pileci Brent. Stvarno si uspio.
Idemo, idemo, idemo.
Trebalo bi da je dolje u ovoj rupi.
To su bodlje od kikirikija.
Ako ga neko od nas dotakne, imali bi problema sa alergijom.
Zapravo, ja nisam alergican na kikiriki.
To sam rekao da bi me zavoljela.
Stvarno si mislio da ako imaš alergiju da bi bio privlačniji?
Brkovi.
Brk...
- Slušam djevojku. - Hej, taksi.
- Taksi. - Taksi.
Tražio sam više senfa.
Bio sam u pravu.
Vruć čaj?
Da li je rekao vruć čaj?
"Bićeš pregažen ogromnim kukuruzom."
Bježi.
Izgleda kao da oluju hrane prate neobični uzroci...
...i pogađaju prvo popularne gradske znamenitosti...
...a sad se širi i na ostatak planete.
Šta?
Požurite, ljudi.
Pošto prikljucim telefon u FLDSMDUH i uništim ga...
...povući ću uže dva puta i povući ćeš me, u redu?
Zvuči sjajno.
Oh, ne.
Posjekla si se, zar ne?
To je samo ogrebotina.
Brent, treba da odvedeš Sam nazad u letjelicu zbog alergije.
Samo sekundu.
Šta? Ne.
- Pusti me, Sam. - Neću te pustiti.
Flint, bio bi zaglavljen tamo dolje.
To nije idealno, ne.
Pođi s nama. Počećemo iz početka.
Živjećemo pod zemljom. Koristiti slaninu za odjeću.
Sam, to nije dobar plan.
To je ako te ne izgubim.
Vidi, sviđas mi se, u redu?
Sviđam... Sviđam, kao prijatelj?
Ne.
"Sviđaš mi se" kao sviđaš mi se.
Meni također.
Ali o tebi.
Doviđenja, Sam.
Flint. Ne.
Drži se, Sam.
Doktor Manny ima lijek za tvoje lice.
Banana.
Jagoda.
- Manny, Na putu smo. Požuri. - Drži se, Sam.
Kružim oko otvora.
Uplašen.
Gumeni medvjedići.
Igraj se sa nama. Pojedi nas.
Gladan.
Gladan. Gumeni medvjedići. Steve je gladan. Gladan.
Manny. Gdje si?
- Dotakla je kikiriki ili nešto.
Kukuruz.
Uzeti.
Vezati. Baciti.
Sačekati.
Zaljuljati se.
Izvini, stari prijatelju. Kuhinja je zatvorena.
Bori se za moć!
Tata.
Ne.
Kada je kiša, obučeš kaput...
...od Sprej-Na cipele.
Samo... Tamo su bile kokoši...
Gdje je Flint?
Ne!
Znam, djete.
Znam.
- Mrak. - Da.
Flint?
Žao mi je.
Vaš sin je bio veliki čovijek.
- Steve. - Steve.
- Flint. - Brent.
- Flint. - Cal.
- Steve. - Flint.
- Earl. - Flint.
- Vi dečki. - Steve.
Sam.
Flint.
Sam.
- Flint. - Flint.
- Tata. - Steve.
Flint.
Vidi, kada si... Kada pređeš granicu...
...ako nije prava...
Oh, za ime Boga.
Ponosan sam na tebe, Flint.
Nevjerovatno je da netko običan kao ja...
...može biti otac nekome ko je tako nevjerovatan kao ti.
Talentiran si, potpuno originalan.
I tvoj laboratorij je nevjerovatan.
Tvoja mama, ona je oduvjek znala da ćeš biti poseban.
I da je danas živa, rekla bi nam obojici;
"Rekla sam ti."
Sada, gle, kada skinem ovu stvar...
...i čuješ me kako govorim ribarske metafore...
...samo znaj da ribarske metafore znače;
Ja volim mog sina.
Volim te također, tata.
Dakle gdje smo stali?
Pričao si o tome da me poljubiš.
Da li ćeš mi uzvratiti?
Zašto ne otkriješ?
zato što neću riskirati, da ne bih bio ponovo odbijen.
- Samo me poljubi.
Ja sam pile.
Ovo nije dobra ideja.